Récupération de crédits en Suisse 2a parte

Il creditore in possesso di un titolo d'esecuzione idoneo (cf. 1a parte) può richiedere la continuazione della procedura d'esecuzione.

A tal fine, il creditore deve presentare domanda di continuazione presso l'ufficio d'esecuzione competente (di seguito denominato 'Ufficio'). Les créanciers peuvent utiliser les formulaires proposés sur le site web de l'Office.

A questo punto, a seconda del "tipo" di debitore, l'Ufficio decide se continuare l'esecuzione in via di procedura ordinaria di fallimento (cf. 3a parte) o in via di pignoramento. Per i crediti garantiti da pegno, invece, l'esecuzione proseguirà direttamente in via di realizzazione del pegno. (...)